粤语普通话对应规律（一）

粤语普通话对应规律（一）

一、声调篇

 

粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个

 

舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。

 

因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：

 

粤语 阴平 阴上 阴去 阳平 阳上 阳去 阴入 中入 阳入

 

普语 一声 二声 轻声 三声 轻声或二声 轻声 四声 轻声 三声

 

例子 分诗 粉史 训是 坟时 愤亚美永远多一点 份事 忽色 法锡 佛食

 

也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

 

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：

 

超过 90％ 在普通话中读一声的字在粤语中是一声；

 

超过 90％ 在普通话中读二声的字在粤语中是三声；

 

超过 90％ 在普通话中读三声的字在粤语中是二声；

 

超过 90％ 在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；

 

至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

 

二、声母篇

 

粤语的声母遵循古音原则，和现代的普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比如说：

 

除了“荣”之外，所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y；

 

另外，粤语 f 声母非常多，一般普通话里 h 声母多数在粤语里转化为 f，但也有部分张口呼（即 u 系韵母）转化

 

为 w；也有普通话的 k 声母带张口呼（即 u 系韵母）如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为 f；

 

普通话的 k 声母除了张口呼（即 u 系韵母）之外一般都转化为 h 声母。